和製英語・カタカナ英語の言い換え一覧と使い分け

「コンセント」「サラリーマン」「クレーム」のように、英語らしく聞こえても、そのままでは意図が伝わりにくいカタカナ語があります。

ただし、カタカナ語がすべて和製英語というわけではありません。日本語独自の略語、英語以外の言語から来た語、英語にもあるが意味や使う場面が異なる語が混ざっています。「通じる・通じない」の二択ではなく、何を伝えたいかに合う表現を選ぶこと が大切です。

この記事では、こうした語をまとめて整理します。英語欄は代表的な言い方であり、どの文脈でもそのまま置き換えられるわけではありません。米はアメリカ英語、英はイギリス英語でよく使う表現を示しますが、地域を越えて使われるものもあります。

和製英語と、間違えやすいカタカナ語の違い

種類	例	英語で伝えるときの考え方
日本語で独自に作られた表現	コンセント、ペーパードライバー	outlet、someone who has a license but rarely drives など、別の語や説明を使う
日本語独自の略し方	パソコン、プレゼン、リモコン	PC、presentation、remote control など、英語で使う形にする
英語と意味の範囲が異なる語	マンション、クレーム、スマート	住居なら apartment、苦情なら complaint、細身なら slim のように意味から選ぶ
英語以外の言語に由来する語	パン、アルバイト、カルテ	bread、part-time job、medical record などを使う
英語でも使われる語	ソフトドリンク、テイクアウト、アニメ	誤りと決めつけず、英語での意味や地域差を確認する

仕事・会議・職場で使う表現

日本語	英語での言い方	使い分け・注意点
サラリーマン・OL	office worker、company employee	性別を区別せず使える。職種がわかれば accountant など具体的に言う
アルバイト（仕事）	part-time job	人なら part-time worker、働き方なら work part-time
フリーター	part-time worker、someone who works part-time	日本の「フリーター」と完全に同じ社会的区分ではない。freelancer は独立して仕事を請け負う人
プレゼン	presentation	プレゼンをする、は give a presentation
アンケート	survey、questionnaire	survey は調査、questionnaire は質問票を指す
テーマ	topic、theme	会議の議題なら topic、作品や催しの中心的な主題なら theme
メリット	advantage、benefit	merit も「長所・価値」の意味で使う
デメリット	disadvantage、drawback	demerit も英単語だが、通常の長所・短所の比較には advantages and disadvantages が使いやすい
マンツーマン	one-on-one（米）、one-to-one（英）	個別の面談・指導。man-to-man は「腹を割って」など別の文脈で使われる
アポ	appointment、meeting	make an appointment、schedule a meeting のように使う
リスケ	reschedule	reschedule the meeting で「会議の日程を変更する」
ノルマ	quota、target	販売割り当てなら sales quota、達成目標なら sales target
コストダウン	reduce costs、cost reduction	動作なら reduce costs、名詞なら cost reduction
コスパ	value for money、cost-effectiveness	買い物のお得感なら good value for money、費用に対する効果なら cost-effectiveness
クレーム	complaint	苦情を言う、は make a complaint。claim は請求・主張など
ミス	mistake、error	ミスをする、は make a mistake。fail は「失敗する・達成できない」という動詞
サイン（署名）	signature、sign	名詞は signature、動詞は sign。有名人の記念のサインなら autograph
サービス残業	unpaid overtime	残業する、は work overtime
スキルアップ	improve one’s skills、develop one’s skills	自分についてなら improve my skills
ブラッシュアップ	improve、refine、polish	資料を磨くなら polish the presentation。brush up on は知識・技能を復習すること
ハイテンション	excited、energetic	tension は緊張・張り詰めた状態を表す

社会人向けの例文

• Could we reschedule our meeting for Thursday? — 会議を木曜日に変更できますか。
• Let’s discuss the advantages and disadvantages of this proposal. — この提案の長所と短所を話し合いましょう。
• I have a one-on-one meeting with my manager this afternoon. — 今日の午後、上司と個別面談があります。
• A customer made a complaint about the delivery delay. — 顧客から配送の遅れについて苦情がありました。
• Please sign here and send me a copy. — こちらに署名して、コピーを送ってください。

パソコン・家電・インターネット

日本語	英語での言い方	使い分け・注意点
パソコン	computer、PC、personal computer	日常的には computer や PC が使いやすい
ノートパソコン	laptop、laptop computer	notebook computer も使われる
スマホ	smartphone、phone	cell phone は米、mobile phone は英でよく使う
アプリ	app、application	app は英語でも一般的な略語。通常、末尾にピリオドは付けない
バージョンアップ	update、upgrade	不具合修正などの更新は update、上位版への移行や機能向上は upgrade が目安。意味は重なる
コンセント	outlet、electrical outlet（米）、socket（英）	差し込む側のプラグは plug。consent は「同意」
クーラー	air conditioner	cooler は保冷容器などを指す
ドライヤー	hair dryer	dryer だけでは衣類乾燥機なども指す
電子レンジ	microwave、microwave oven	range は調理用コンロ・オーブン付きの調理器具など
ストーブ	heater、space heater	stove は調理用のコンロや、薪などを燃やす暖房器具
ブラインドタッチ	touch typing	動詞表現は touch-type
タッチパネル	touchscreen、touch screen	指で操作する画面の一般的な呼び方
リモコン	remote control、remote	remote は英語でも使う略称
アフターサービス	after-sales service、customer support	購入後の対応全般か、問い合わせ支援かで選ぶ
ホームページ	website、homepage	サイト全体は website、その入口となるページは homepage
ネットサーフィン	surf the web、browse the internet	surfing the net も英語で使う
メールアドレス	email address	電子メールのアドレスだと明示する
SNS	social media、social networking site	広く伝えるなら social media。SNS という略語を相手が知っているとは限らない

• Is there an outlet near this desk? — この机の近くにコンセントはありますか。
• Please update the app before the online meeting. — オンライン会議の前にアプリを更新してください。
• You can find the application form on our website. — 申込書は当社のウェブサイトにあります。

食べ物・飲み物・飲食店

食べ物

日本語	英語での言い方	使い分け・注意点
パン	bread	ポルトガル語由来の語。英語の pan はフライパンなど
フライドポテト	fries、French fries（米）、chips（英）	英の chips は一般に太め。ポテトチップスは米で chips、英で crisps
ミートソース	meat sauce、spaghetti with meat sauce	bolognese も使うが、日本のミートソースと調理法が同じとは限らない
ソフトクリーム	soft serve、soft-serve ice cream	soft cream とは言わない
アイス	ice cream	ice は氷を指す
アメリカンドッグ	corn dog	ソーセージを生地で包んで揚げたもの
バイキング	buffet、all-you-can-eat	buffet は料理を自分で取る形式、all-you-can-eat は定額の食べ放題。意味は同じではない
ホットケーキ	pancake、hotcake	hotcake も英語。pancake を基本に覚えると使いやすい
プリン	crème caramel、caramel custard	日本の一般的なカスタードプリン。pudding は地域によりもっと広い意味になる
シュークリーム	cream puff	フランス語に由来する名称。shoe cream では靴用クリームになる
ピーマン	green pepper、green bell pepper	品種や形は国によって異なる
ショートケーキ	Japanese-style strawberry shortcake、strawberry sponge cake	英語の shortcake はビスケット状の生地の菓子なども指すため、日本式なら説明を添える
オードブル	hors d’oeuvre、appetizer	前菜。大皿から自由に取る「形式」の名前ではない

オードブルは英語でも使われるフランス語由来の語で、食事の前に出す少量の料理を指します。日本語の「オードブル盛り合わせ」なら a platter of appetizers などと説明できます。カナダ政府の用語解説

飲み物・注文

日本語	英語での言い方	使い分け・注意点
アイスコーヒー	iced coffee	ice coffee ではなく iced coffee
ノンアルコール	non-alcoholic、alcohol-free	飲み物を修飾するなら a non-alcoholic drink など。表示上のアルコール含有量は商品・地域によって確認する
コーラ	cola	Coke は Coca-Cola の呼び名。銘柄を限定しないなら cola
ドリンクバー	self-service drink station、unlimited soft drinks	設備か、飲み放題の仕組みかで表現を変える
おかわり自由	free refills、unlimited refills	飲み物のおかわりが無料・無制限という意味。ドリンクバー全体の直訳ではない
ソフトドリンク	soft drink	英語でも使う。beverage は酒類も含み得る「飲料」全般
ペットボトル	plastic bottle、PET bottle	PET は素材の名称。日常会話では plastic bottle が伝わりやすい
ミネラルウォーター	mineral water	still water は「炭酸のない水」で、ミネラルの有無を表す語ではない
ミルクティー	tea with milk、milk tea	紅茶にミルクを添えるなら tea with milk。milk tea も英語で使う
コック	cook、chef	cook は料理を作る人、chef は専門の料理人・料理長など。cock は別の語
モーニングサービス	breakfast special、breakfast set	店の朝食メニューの内容に合わせて説明する
テイクアウト	takeout（米）、takeaway（英）、to go	takeout は英語にもある名詞。注文時は to go が便利
アレルギー	allergy	和製英語ではないが発音に注意。食物アレルギーがある、は be allergic to …

mineral water は天然のミネラルなどを含む水、still water は炭酸のない水です。水を注文するときは、still か sparkling かも指定できます。Oxford の mineral water の定義

takeout は「持ち帰り用の料理」を表す英単語です。「テイクアウトは英語では通じない」と一律に覚える必要はありません。Merriam-Webster の takeout の定義

• Could I have an iced coffee to go, please? — アイスコーヒーを持ち帰りでお願いします。
• Does the lunch menu include free refills? — ランチメニューには飲み物のおかわりが含まれていますか。
• I’m allergic to peanuts. Does this dish contain any? — ピーナッツアレルギーがあります。この料理に入っていますか。

服装・身の回りの物

日本語	英語での言い方	使い分け・注意点
ズボン	pants（米）、trousers（英）	英の pants は下着を指すことがある
パンツ（下着）	underwear、underpants	ズボンの意味なら上の行を参照
ジーパン	jeans	通常は複数形。一着なら a pair of jeans
ワイシャツ	dress shirt（米）、shirt	white shirt だと白いシャツに限定される
ジャンパー	jacket	英の jumper は主にセーター
パーカー	hoodie、hooded sweatshirt	parka は防寒用のフード付き上着で、同じものとは限らない
トレーナー	sweatshirt	trainer は指導者、英の trainers は運動靴
ネクタイ	tie、necktie	necktie も英語で使う
チャック	zipper（米）、zip（英）	ファスナーを指す
ワンピース	dress	one-piece だけでは服の種類を特定しにくい
マフラー	scarf	首に巻くもの。muffler は消音器などのほか、首巻きの意味もある
ビーチサンダル	flip-flops	通常は複数形。一足なら a pair of flip-flops
リュックサック	backpack、rucksack	rucksack も英語で、特にイギリスで使われる
フリーサイズ	one size、one-size-fits-all	サイズ表示は one size。誰にでも合うという説明は one-size-fits-all
マニキュア（液）	nail polish	manicure は爪や手の手入れ
リンス	conditioner、hair conditioner	rinse は「すすぐ・すすぎ」など

rucksack は英語の辞書にも載っているため、「リュックサックは和製英語なので通じない」とするのは不正確です。Cambridge の rucksack の定義

買い物・文房具・生活用品

日本語	英語での言い方	使い分け・注意点
レジ	checkout、cash register	会計場所・手続きは checkout、機械は cash register、店員は cashier
バーゲン	sale	bargain はお買い得な品など。セール中は on sale
デパート	department store	英語では日本語のように短縮しない
コンビニ	convenience store	略さずに言う
ビニール袋	plastic bag	素材を厳密に vinyl と訳さない
オーダーメード	custom-made、made-to-order	a custom-made suit など
キーホルダー	key ring、keychain	鍵をまとめる輪やチェーン
フリーマーケット	flea market	flea は「ノミ」。free market は「自由市場」
ボールペン	ballpoint pen	pen だけでも文脈によって伝わる
シャーペン	mechanical pencil、propelling pencil（英）	mechanical pencil は英語圏で広く使われる
段ボール・段ボール箱	corrugated cardboard、cardboard box	cardboard は厚紙全般。波状の構造を明示するなら corrugated cardboard
ガムテープ	packing tape、duct tape	梱包用なら packing tape、布などで補強された補修用なら duct tape。製品に応じて選ぶ
セロテープ	clear tape、sticky tape（英）	Scotch tape は商標に由来する呼び方
ホッチキス	stapler	針は staples
シール	sticker、label	飾りや貼り付ける絵は sticker、表示用なら label
コインランドリー	laundromat（米）、launderette（英）	laundry だけでは洗濯物・洗濯なども指す
リサイクルショップ	secondhand store、used goods store	中古品店。recycling center は資源回収・再処理の施設
クリーニング	dry cleaning、laundry	ドライクリーニングか、水洗いの洗濯かで選ぶ
ベビーカー	stroller（米）、pushchair（英）	pram は主に乳児を寝かせるタイプ
ミシン	sewing machine	sewing は「縫うこと」
テレビゲーム	video game	家庭用ゲーム機なら game console

• Where is the checkout? — レジはどこですか。
• Could you put the receipt in the bag? — レシートを袋に入れてもらえますか。
• I need to pick up my dry cleaning after work. — 仕事のあとにクリーニングに出した服を受け取る必要があります。

住まい・交通・旅行

日本語	英語での言い方	使い分け・注意点
マンション	apartment、apartment building、condominium / condo（米）、flat（英）	部屋か建物か、所有形態は何かで選ぶ。mansion は大邸宅
フロント	front desk、reception、reception desk	ホテルなどの受付
パーキング（駐車場）	parking lot（米）、car park（英）	parking は駐車行為や駐車設備をまとめて表す場合にも使う
ガソリンスタンド	gas station（米）、petrol station（英）	ガソリン自体は gas / gasoline（米）、petrol（英）
バックミラー	rearview mirror、rear-view mirror	車内の後方確認用ミラー。車体側面のミラーなら side mirror など
サービスエリア	rest area、rest stop（米）、service area、services（英）	地域と施設内容により呼び方が異なる。service area も英語
トイレ	restroom（米・公共施設）、bathroom（米）、toilet（英）	場所に応じて選ぶ。英語の toilet は便器そのものも指す
ペーパードライバー	someone who has a driver’s license but rarely drives	固定の単語にせず、運転しない状況を説明する

apartment を「賃貸」、condo を「分譲」とだけ覚えると不十分です。condo は各住戸を個別に所有する形態の住居ですが、その所有者が貸し出すこともあります。一般的に住んでいる部屋の話なら apartment や flat で説明できることが多いです。

• I rent an apartment near the station. — 駅の近くの集合住宅の一室を借りています。
• Could you leave my suitcase at the front desk? — 私のスーツケースをフロントに預けておいてもらえますか。
• I have a driver’s license, but I haven’t driven in years. — 運転免許はありますが、何年も運転していません。

スポーツ・娯楽・その他

日本語	英語での言い方	使い分け・注意点
キャッチボール	play catch	「する」まで含む動詞表現
ロスタイム	stoppage time、added time、additional time	サッカーの追加時間。extra time は通常、延長戦
ハイタッチ	high five	ハイタッチする、は give someone a high five
ジェットコースター	roller coaster	乗り物の名前
タレント	TV personality、entertainer、celebrity	活動内容に合わせて選ぶ。talent は才能や、出演者を集合的に指すこともある
アイドル	pop idol、pop star、idol	idol も英語だが、尊敬・崇拝の対象など意味が広い
アニメ	anime、animation、cartoon	日本のアニメなら anime。animation はアニメーション全般や制作技法、cartoon はアニメ作品や漫画など
アクセント	stress、accent	語の強勢は stress、地域・母語による発音の特徴は accent。accent が強勢を指すこともある
ファイト	Good luck!、You can do it!、Go for it!	成功を祈るか、励ますか、挑戦を促すかで選ぶ
エネルギー	energy	和製英語ではないが、英語のつづりと発音を確認する
カンニング	cheating	cunning は「ずる賢い・巧妙な」などの意味
レントゲン	X-ray、X-ray examination	写真・検査・放射線のどれかで表現を選ぶ
カルテ	medical record、patient record、medical chart	medical card は一般的な訳として適切ではない
オランダ	the Netherlands	国全体を指す標準的な名称。Holland は厳密には国内の一地域を指す
スキンシップ	physical affection、physical contact	愛情表現なら physical affection。physical contact は単なる身体的接触も含む
スマート（細身の）	slim	smart は賢い・洗練された、など。日本語と同じ意味とは限らない
ナイーブ（繊細な）	sensitive	naive は経験不足で世間知らず、だまされやすい、などの意味

anime は英語の辞書にも掲載されており、日本発のアニメーションの文脈で使えます。すべて animation に置き換える必要はありません。Merriam-Webster の anime の定義

カルテは診療情報を記録したもので、medical record などが対応します。診察券を指す語と区別しましょう。Cambridge の medical record の定義

誤解を減らすための覚え方

単語だけでなく、短い文で覚える

「クレーム＝complaint」だけでなく、make a complaint のように組み合わせて覚えると、会話で使いやすくなります。

伝えたいこと	覚えておく表現
プレゼンをする	give a presentation
ミスをする	make a mistake
アルバイトをしている	work part-time
コストを下げる	reduce costs
スキルアップする	improve my skills
アポを取る	make an appointment

日本語の意味を具体的にする

「サービス」「スマート」「レジ」などは、日本語でも複数の意味があります。たとえば「これはサービスです」は、無料という意味なら It’s complimentary. や It’s on the house. と言えます。後者は飲食店などで店のおごりだと伝える表現です。

カタカナを英語らしい音にする前に、「人・物・行為のどれを指すのか」を確認する と、表現を選びやすくなります。

英語にも存在する語を、一律に誤りにしない

hotcake、rucksack、takeout、soft drink、anime は英語でも使われます。merit や demerit にも辞書上の用法があります。「別の表現がよく使われる」ことと、「英語として存在しない」ことを区別しましょう。Collins の hotcake、Collins の demerit